1
00:00:17,560 --> 00:00:19,145
Poprzednio w Beacon 23...

2
00:00:19,797 --> 00:00:22,093
Czy już to zrozumiałeś, Aster?

3
00:00:22,104 --> 00:00:23,439
A może powinienem powiedzieć Parsim?

4
00:00:23,738 --> 00:00:25,557
- Urodziłem się tutaj.
- Na latarni?

5
00:00:25,568 --> 00:00:27,501
Mam na imię Keir. czekałem

6
00:00:27,512 --> 00:00:29,013
na tę chwilę przez bardzo długi czas.

7
00:00:29,288 --> 00:00:30,831
Ilu ich jest? Ile?!

8
00:00:30,914 --> 00:00:31,946
Wystarczająco, żeby sobie z tobą poradzić!

9
00:00:33,715 --> 00:00:35,987
Artefakt, prawdziwy artefakt

10
00:00:35,998 --> 00:00:37,916
i kogoś, kto może się z nim porozumieć.

11
00:00:38,047 --> 00:00:39,548
Wiadomość, której szukasz,

12
00:00:39,559 --> 00:00:41,478
są miliony ludzi
czeka, aż go znajdziesz.

13
00:00:41,633 --> 00:00:42,760
QTA jest tutaj.

14
00:00:44,909 --> 00:00:46,619
To twój statek, Amboyna.

15
00:01:30,917 --> 00:01:35,917
- Zsynchronizowane i poprawione przez <font color="
- www.addic7ed.com -

16
00:02:48,513 --> 00:02:49,597
Cześć?

17
00:03:19,438 --> 00:03:21,011
Jak źle jest?

18
00:03:21,022 --> 00:03:22,148
- Chcą wejść na pokład.
- Mogę ci powiedzieć

19
00:03:22,159 --> 00:03:23,785
czego chcą, jeśli mi pozwolisz.

20
00:03:23,796 --> 00:03:25,109
Możesz się od tego trzymać z daleka!

21
00:03:25,120 --> 00:03:26,484
Pracujesz dla nich.

22
00:03:26,495 --> 00:03:27,738
Nie jest mi za gorąco.

23
00:03:27,749 --> 00:03:30,353
Nie mogę ci teraz dać nic więcej.

24
00:03:30,364 --> 00:03:32,210
To coś niesamowitego
wytęż pracę, uruchamiając latarnię,

25
00:03:32,221 --> 00:03:34,344
- Mogę ci powiedzieć z doświadczenia.
- Doświadczenie?

26
00:03:34,355 --> 00:03:36,107
Nie, nie masz takich.

27
00:03:51,140 --> 00:03:52,460
Aster komunikuje.

28
00:03:52,471 --> 00:03:54,307
Co to dokładnie znaczy?

29
00:03:54,318 --> 00:03:55,653
Jeszcze nie wiem.

30
00:03:55,664 --> 00:03:58,831
OK, to świetnie, Keir. Bardzo pomocny.

31
00:03:58,842 --> 00:04:01,761
Odpowiedź nadchodzi.
Musimy się przygotować.

32
00:04:01,891 --> 00:04:04,018
OK, Finch, przygotuj się
umrzeć bezsensowną śmiercią

33
00:04:04,128 --> 00:04:05,713
tuż przed zakończeniem komunii przez Aster.

34
00:04:11,081 --> 00:04:12,332
Tak, OK.

35
00:04:51,247 --> 00:04:54,667
Och, myślałem, że jesteś
na górze, zdejmując swoje kamienie.

36
00:04:55,131 --> 00:04:56,291
Chciałbym.

37
00:04:59,179 --> 00:05:01,598
Spójrz na siebie. Kielich asterowy.

38
00:05:02,104 --> 00:05:03,233
Słyszeliśmy wszystkie historie.

39
00:05:03,244 --> 00:05:05,329
Całe to gówno, które naciągnąłeś Graedoteru.

40
00:05:05,807 --> 00:05:07,023
Dni sałatkowe.

41
00:05:07,034 --> 00:05:08,140
Tak, ze swoim partnerem w zbrodni.

42
00:05:08,151 --> 00:05:09,443
Jak miała na imię?

43
00:05:09,454 --> 00:05:11,089
Miałem wielu kolegów
i dużo drinków.

44
00:05:11,100 --> 00:05:13,311
To było niewyraźne.

45
00:05:13,395 --> 00:05:16,398
A teraz ukrywasz się tutaj
nie mając nic do pokazania.

46
00:05:16,409 --> 00:05:18,306
Jeśli to była prawda, ty
nie zaszedłby tak daleko.

47
00:05:20,295 --> 00:05:22,255
Co takiego mówią
o spotkaniu ze swoimi bohaterami?

48
00:05:23,666 --> 00:05:26,669
Ach, uch, jeśli jestem bohaterem,
wszyscy mamy kłopoty.

49
00:05:28,852 --> 00:05:30,798
Tak, widzę to.

50
00:05:31,115 --> 00:05:33,992
- Ale co sobie pomyśli biedny Keir?
- Cokolwiek chce.

51
00:05:34,062 --> 00:05:35,557
On ma obsesję na twoim punkcie.

52
00:05:35,568 --> 00:05:36,750
No cóż, kto może go winić?

53
00:05:38,014 --> 00:05:40,643
Mówi, że jesteś cholernym Mesjaszem.

54
00:05:40,654 --> 00:05:42,448
Ma do mnie słabość.

55
00:05:42,459 --> 00:05:46,380
Cóż, mesjasze zostają ukrzyżowani,
więc... nie ufaj mu.

56
00:05:49,265 --> 00:05:50,856
Dziękuję za radę.

57
00:05:52,561 --> 00:05:54,772
To ty biegniesz
z Kolumną, nie ze mną.

58
00:05:54,783 --> 00:05:56,326
To krótka droga.

59
00:06:05,610 --> 00:06:07,896
Lepiej zabierz to do
twój narkoman.

60
00:06:15,218 --> 00:06:17,020
Pamiętasz, co mówią nauki?

61
00:06:17,031 --> 00:06:19,116
Proszę nie cytować nauk.

62
00:06:19,127 --> 00:06:20,545
Mówią: „Moment komunii

63
00:06:20,556 --> 00:06:22,099
będzie napięta i burzliwa.”

64
00:06:27,038 --> 00:06:29,030
Tak, tak, nie martw się.

65
00:06:29,041 --> 00:06:30,459
Już sobie z tym poradziłem.

66
00:06:30,470 --> 00:06:32,431
Mógłbym ci pomóc.

67
00:06:32,574 --> 00:06:34,452
To jakaś drukarka, którą mają.

68
00:06:34,708 --> 00:06:36,822
To twój szczęśliwy dzień, Finchy.

69
00:06:36,833 --> 00:06:38,001
Raczej.

70
00:06:47,594 --> 00:06:50,263
Cuttery się zamknęły
do reaktora termojądrowego.

71
00:06:50,900 --> 00:06:53,794
Nie wysadzą... latarni, prawda?

72
00:06:53,805 --> 00:06:55,973
Stworzą własny dostęp,

73
00:06:55,984 --> 00:06:57,360
i wtedy wejdą na pokład.

74
00:06:59,001 --> 00:07:00,669
A co z naszym statkiem? Czy jest gotowe?

75
00:07:02,579 --> 00:07:03,997
Ale?

76
00:07:04,846 --> 00:07:07,038
Spotkałeś kiedyś kogoś, kto
wyprzedził Przecinaka Ataku?

77
00:07:10,856 --> 00:07:13,067
- Co to było?
- Nie mam pojęcia.

78
00:07:16,362 --> 00:07:18,281
Ale przydałoby się nam trochę więcej tego.

79
00:07:21,543 --> 00:07:24,004
Zaangażowane systemy bojowe.

80
00:07:24,015 --> 00:07:25,642
Zamek zdobyty.

81
00:07:27,873 --> 00:07:30,715
Wróg zneutralizowany.
Pozostały dwa Cuttery.

82
00:07:32,254 --> 00:07:34,632
Przyjmowanie obrażeń. Przyjmowanie obrażeń.

83
00:07:38,998 --> 00:07:40,803
Wróg zneutralizowany.

84
00:07:40,886 --> 00:07:43,222
Płatowiec krytyczny.

85
00:07:43,545 --> 00:07:45,046
Skończyła się amunicja.

86
00:07:47,269 --> 00:07:50,021
B23, to jest Amboyna
na bezpiecznym kanale.

87
00:07:50,250 --> 00:07:52,565
Kopiuj, Amboyna. To jest Harmonia.

88
00:07:52,587 --> 00:07:54,881
Jesteś głosem
jak to mówią, bolą uszy.

89
00:07:55,495 --> 00:07:57,111
Pozbądź się jej.

90
00:07:57,570 --> 00:07:59,071
Wszyscy tam w porządku?

91
00:07:59,389 --> 00:08:01,093
Niestety,

92
00:08:01,104 --> 00:08:03,064
wszyscy są tu w porządku.

93
00:08:03,291 --> 00:08:04,832
Kopia.

94
00:08:05,526 --> 00:08:07,432
- Jest offline.
- Dobry.

95
00:08:07,443 --> 00:08:09,560
Nie chcę, żeby to mówiła
coś więcej o nas.

96
00:08:09,571 --> 00:08:10,989
Potrzebujemy go.

97
00:08:15,311 --> 00:08:17,746
Amunicja kasetowa uzbrojona.

98
00:08:18,116 --> 00:08:19,742
Manewr unikowy.

99
00:08:23,140 --> 00:08:24,517
Przyjmowanie obrażeń.

100
00:08:29,274 --> 00:08:32,177
- NIE!
- Wróg na trajektorii uderzenia.

101
00:08:32,434 --> 00:08:34,050
Uchylać się. Uchylać się.

102
00:08:35,906 --> 00:08:38,200
Zamek zdobyty.

103
00:08:42,854 --> 00:08:44,564
Wróg zneutralizowany.

104
00:08:45,408 --> 00:08:47,619
Dziękuję za twoją usługę.

105
00:08:55,844 --> 00:08:58,055
Powiedz mi, co widzisz, kiedy
patrzysz na Artefakt.

106
00:09:00,740 --> 00:09:02,773
Nic, co mogłoby pomóc twojej sprawie.

107
00:09:02,784 --> 00:09:05,162
To nie musi pasować do porządku obrad.

108
00:09:05,194 --> 00:09:06,471
Chcę tylko wiedzieć.

109
00:09:06,482 --> 00:09:07,816
To nie miałoby dla ciebie sensu.

110
00:09:10,466 --> 00:09:14,094
Artefakt ma wiadomość
dla nas, jestem o tym przekonany.

111
00:09:14,178 --> 00:09:16,763
Ta wiadomość może zostać dostarczona
na wiele różnych sposobów.

112
00:09:16,919 --> 00:09:18,504
Kim jesteś, jego tłumaczem?

113
00:09:18,515 --> 00:09:21,768
Nie. Jestem tu tylko dla Ciebie.

114
00:09:22,005 --> 00:09:23,590
aby ci pomóc, jeśli mogę.

115
00:09:26,375 --> 00:09:27,627
Hmm...

116
00:09:32,799 --> 00:09:35,134
Nie potrafię tego wyjaśnić.

117
00:09:35,218 --> 00:09:37,094
Czy to było jak sen?

118
00:09:37,178 --> 00:09:38,554
Pamięć?

119
00:09:38,565 --> 00:09:40,734
Czy czułeś się bezpiecznie?

120
00:09:40,745 --> 00:09:42,747
Jakbyś był w miejscu, do którego należałeś?

121
00:09:43,097 --> 00:09:45,561
Zrobiłem badania.

122
00:09:45,572 --> 00:09:46,740
Byłem dzieckiem.

123
00:09:47,947 --> 00:09:49,240
A więc wspomnienie?

124
00:09:50,842 --> 00:09:52,302
Byłem dzieckiem i...

125
00:09:53,995 --> 00:09:55,496
nie wiem.

126
00:09:58,357 --> 00:09:59,983
Co ci to powiedziało?

127
00:10:01,269 --> 00:10:02,396
Cichy.

128
00:10:15,694 --> 00:10:17,862
Halan, kolego!

129
00:10:20,937 --> 00:10:23,147
Już cię polubiłem. Teraz?

130
00:10:23,197 --> 00:10:25,240
Tak, niezła robota.

131
00:10:25,442 --> 00:10:27,608
- Aster?
- Na górze.

132
00:10:27,619 --> 00:10:29,746
Nic jej nie będzie. Prawda, Finchu?

133
00:10:29,929 --> 00:10:32,139
- Lepiej niż my.
- Ktokolwiek przysłał te Cuttery

134
00:10:32,244 --> 00:10:34,037
wrócę na rundę
dwa. Powinieneś chyba iść.

135
00:10:34,048 --> 00:10:36,550
Tak, właśnie tu wkraczasz ty.

136
00:10:36,660 --> 00:10:38,787
Odwróć się. Wracaj na swój statek.

137
00:10:38,798 --> 00:10:40,675
- Wyrzucasz nas stąd.
- Naprawdę?

138
00:10:40,686 --> 00:10:42,813
- Po tym co właśnie zrobiłem?
- To było pięć minut temu.

139
00:10:42,824 --> 00:10:44,617
Już mi przeszło...

140
00:10:44,905 --> 00:10:46,239
Zawsze akrobujesz za bronią.

141
00:10:46,250 --> 00:10:48,419
To jest słabe. Jesteś słaby.

142
00:10:48,668 --> 00:10:50,670
- Nie chcę tu umierać.
- Ratuj swój tyłek.

143
00:10:50,681 --> 00:10:52,182
Nie jestem twoim flyboyem.

144
00:10:57,717 --> 00:11:00,388
- Musimy porozmawiać.
- Właściwie nie, nie mam.

145
00:11:00,570 --> 00:11:03,016
To jest proces, ok?
Gdzie ona jest fizycznie

146
00:11:03,027 --> 00:11:04,350
i gdzie ona jest psychicznie,

147
00:11:04,361 --> 00:11:05,946
to są dwa różne
miejsca właśnie teraz.

148
00:11:05,957 --> 00:11:08,376
- Już żałuję, że cię uratowałem.
- Nawiązała kontakt.

149
00:11:08,692 --> 00:11:10,276
Potrzebuje czasu, aby zakończyć swoją podróż.

150
00:11:10,287 --> 00:11:11,580
Słuchaj, to jedyna podróż, w jaką wyrusza

151
00:11:11,591 --> 00:11:13,301
jest ze mną poza tą latarnią.

152
00:11:13,630 --> 00:11:15,381
To koniec, Keirze.

153
00:11:15,419 --> 00:11:17,176
Zrób mądrą rzecz i odejdź.

154
00:11:17,187 --> 00:11:19,940
Nie mogę wyjechać. jestem
zamierzał być tego świadkiem.

155
00:11:20,236 --> 00:11:21,774
To jest moje przeznaczenie.

156
00:11:23,815 --> 00:11:25,609
Umrzesz
wielbiąc te skały.

157
00:11:27,830 --> 00:11:30,499
Bart, pokaż mi nadlatujący statek.

158
00:11:30,510 --> 00:11:33,316
Oblicz zagrożenie, załóż
Tarcza drona nie będzie miała znaczenia.

159
00:11:34,508 --> 00:11:36,385
- Bartku?
- Barta tu nie ma.

160
00:11:36,428 --> 00:11:39,180
- Więc zabierz go z powrotem.
- Nie mogę. Nie ma go.

161
00:11:42,156 --> 00:11:46,160
Bartek odebrał sobie życie.

162
00:11:47,660 --> 00:11:48,995
Nie rozumiem.

163
00:11:49,006 --> 00:11:51,926
Samozniszczenie nie powinno
byłoby możliwe, ale...

164
00:11:51,937 --> 00:11:54,899
stworzył obejście,
naruszając jego podstawową dyrektywę.

165
00:11:56,831 --> 00:11:58,041
Cholera.

166
00:12:00,262 --> 00:12:01,596
Wszystko w porządku?

167
00:12:01,720 --> 00:12:06,349
Nie jestem pewien, jak definiujesz „w porządku”.

168
00:12:08,724 --> 00:12:10,101
Spójrz, Harmonia.

169
00:12:11,703 --> 00:12:14,711
Potrzebuję tam oczu.
Czy możesz mi pomóc?

170
00:12:15,619 --> 00:12:18,872
Halan, naprawdę chciałbym móc.

171
00:12:19,146 --> 00:12:20,791
Czy Kolumna próbuje cię odciąć?

172
00:12:20,802 --> 00:12:22,721
Ograniczyli moje
interfejs z sygnalizatorem,

173
00:12:22,732 --> 00:12:24,734
ale to... to coś większego.

174
00:12:24,962 --> 00:12:26,797
Dlaczego ci Cutters tu byli, Harmony?

175
00:12:26,880 --> 00:12:29,800
Z powodu Aster
związek z Artefaktem.

176
00:12:30,280 --> 00:12:34,388
Do których należały te Cuttersy
QTA, tak jak i ja należę do QTA.

177
00:12:34,544 --> 00:12:36,087
Co ty mówisz?
ja? Jesteś po ich stronie?

178
00:12:36,098 --> 00:12:38,308
Nie, jedyna strona
na którym jestem, należy do Aster.

179
00:12:38,711 --> 00:12:40,254
To nie skończy się dobrze.

180
00:12:41,145 --> 00:12:43,063
Musisz sprawić, żeby zobaczyła

181
00:12:43,147 --> 00:12:46,984
że jedyną realną drogą jest poddanie się.

182
00:12:47,067 --> 00:12:48,569
Zgadzam się nie zgodzić.

183
00:12:52,656 --> 00:12:54,908
W tej chwili naszą najlepszą szansą jest bieganie.

184
00:13:20,968 --> 00:13:23,554
Dlaczego przestałeś mi śpiewać?

185
00:13:23,565 --> 00:13:25,400
Nie cieszysz się, że tu jestem?

186
00:13:31,606 --> 00:13:33,650
Aster, wszystko w porządku?

187
00:13:33,768 --> 00:13:35,770
Hej, proste.

188
00:13:36,769 --> 00:13:37,895
Proszę bardzo.

189
00:13:40,078 --> 00:13:42,205
To może nie być dobre
pomysł. Cholera, nadchodzi szybko.

190
00:13:46,439 --> 00:13:49,268
Jeśli nie mamy czasu
za dwa palce whisky,

191
00:13:49,279 --> 00:13:51,531
jaki jest sens to kontynuować?

192
00:13:51,972 --> 00:13:53,078
Pospiesz się.

193
00:14:00,557 --> 00:14:02,184
Kurczę, to uczucie nigdy się nie starzeje.

194
00:14:04,061 --> 00:14:08,607
Czuję, że chcę
Mógłbym tu siedzieć wiecznie.

195
00:14:08,855 --> 00:14:10,315
Zgoda.

196
00:14:13,761 --> 00:14:15,512
Wpadają w panikę na dole.

197
00:14:17,934 --> 00:14:20,934
Chcesz po prostu tu siedzieć i zachować
oglądasz Artefakt, prawda?

198
00:14:22,996 --> 00:14:25,735
- Chcę zrobić więcej.
- Keir wchodzi ci do głowy.

199
00:14:27,013 --> 00:14:28,348
Nie pozwól mu.

200
00:14:32,806 --> 00:14:34,788
Co ci to w ogóle mówi?

201
00:14:35,497 --> 00:14:37,667
To jak sen, gdzie
rozumiesz wszystko,

202
00:14:37,678 --> 00:14:40,597
a potem kiedy się obudzisz
w górę, nic nie ma sensu.

203
00:14:41,234 --> 00:14:42,454
Tak.

204
00:14:42,683 --> 00:14:43,976
Brzmi całkiem nieźle.

205
00:14:49,035 --> 00:14:51,984
Pospiesz się. Zwiększyliśmy skuteczność
niż kilka krążowników gwiazd w naszych czasach.

206
00:14:52,067 --> 00:14:53,861
To myśliwiec klasy wojskowej.

207
00:14:53,872 --> 00:14:57,083
Dokładnie, o wiele więcej broni niż nasz pojazd.

208
00:14:57,384 --> 00:14:58,802
Wychodzisz teraz?

209
00:14:58,886 --> 00:15:00,596
Z odpowiedziami tak blisko?

210
00:15:00,753 --> 00:15:03,386
Jedyna odpowiedź to Twoja gwiazda
dziecko jest zainteresowane

211
00:15:03,397 --> 00:15:05,065
jest jej własna samorealizacja.

212
00:15:05,362 --> 00:15:08,698
Najdroższa neuroterapia
sesja w historii.

213
00:15:08,874 --> 00:15:11,626
Naprawdę nie rozumiesz, prawda?

214
00:15:11,710 --> 00:15:13,462
Ona nam załatwi to, o co nam chodzi.

215
00:15:13,545 --> 00:15:16,631
Świetnie, a ona może wysłać
nam wiadomość na ten temat.

216
00:15:17,191 --> 00:15:18,622
Nie idę z tobą.

217
00:15:18,633 --> 00:15:21,136
Przyszliśmy razem. Wychodzimy razem.

218
00:15:21,147 --> 00:15:22,267
Nie.

219
00:15:22,779 --> 00:15:24,407
Czekałem zbyt długo.

220
00:15:25,191 --> 00:15:27,068
Artefakt to zamknięte drzwi.

221
00:15:27,924 --> 00:15:29,801
Aster jest kluczem.

222
00:15:38,223 --> 00:15:39,975
Ona jest kluczem. On ma rację.

223
00:15:39,986 --> 00:15:41,947
Zabieramy ją ze sobą.

224
00:15:42,279 --> 00:15:43,825
Używamy jej jako karty przetargowej.

225
00:15:43,836 --> 00:15:47,965
Jeśli mamy to, czego chce QTA,
ustaliliśmy warunki naszego wyjścia.

226
00:15:47,976 --> 00:15:50,354
QTA nie negocjuje z terrorystami.

227
00:15:50,414 --> 00:15:53,220
Dotknij włoska Aster
głowę, a ja zapewnię szybkiego

228
00:15:53,231 --> 00:15:55,483
- i bolesna kara dla ciebie.
- Nie słuchaj jej.

229
00:15:55,494 --> 00:15:56,967
Jak myślisz, jak wpakowaliśmy się w ten bałagan?

230
00:15:56,978 --> 00:15:58,813
Słabe umiejętności zarządzania

231
00:15:58,863 --> 00:16:01,323
i myląco niejasną quasi-religię.

232
00:16:02,814 --> 00:16:05,983
Wczołgaj się z powrotem do swojego totemu
i usuń się!

233
00:16:06,573 --> 00:16:07,782
Ona wyszła.

234
00:16:09,423 --> 00:16:10,508
Dobry.

235
00:16:11,782 --> 00:16:13,283
Zróbmy to.

236
00:16:30,106 --> 00:16:32,943
Ta latarnia widziała więcej
żyje, niż kiedykolwiek się dowiemy.

237
00:16:33,260 --> 00:16:35,637
- Myślę, że Bart wiedział.
- Prawdopodobnie.

238
00:16:37,010 --> 00:16:38,595
Nie mogę uwierzyć, że za nim tęsknię.

239
00:16:38,798 --> 00:16:40,690
Szekspir.

240
00:16:40,701 --> 00:16:44,405
- Muzyka, którą lubił.
- Och, jak on to nazwał, „klasyczny”?

241
00:16:44,676 --> 00:16:47,095
Myślę, że powiedział...

242
00:16:47,318 --> 00:16:49,408
„Muzyka klasyczna to gatunek

243
00:16:49,419 --> 00:16:52,396
to taki złoczyńca jak ty
nigdy naprawdę nie potrafiłem docenić.”

244
00:16:53,294 --> 00:16:56,033
To dobre wrażenie!

245
00:17:05,866 --> 00:17:07,450
Nie mogę pozwolić ci tu umrzeć.

246
00:17:11,163 --> 00:17:12,664
Proszę ze mną.

247
00:17:13,040 --> 00:17:14,249
Gdzie?

248
00:17:15,416 --> 00:17:17,627
Nie mogłem ci powiedzieć
wcześniej, ale teraz mogę.

249
00:17:19,671 --> 00:17:21,464
Gdzie idziemy?

250
00:17:23,103 --> 00:17:24,938
Do Artefaktu.

251
00:17:26,281 --> 00:17:27,501
Nie możesz mówić poważnie.

252
00:17:27,512 --> 00:17:30,015
Nie, mogę cię zabrać
ze mną, wiem, że mogę.

253
00:17:30,026 --> 00:17:33,011
- Czy słyszysz, co mówisz?
- Tak, Halan, jestem.

254
00:17:33,351 --> 00:17:35,979
Nigdy nie byłem niczego bardziej pewny.

255
00:17:39,430 --> 00:17:40,556
Proszę ze mną.

256
00:18:01,970 --> 00:18:03,554
O co chodzi z hałasem?

257
00:18:03,882 --> 00:18:05,800
Nie robię tego.

258
00:18:05,811 --> 00:18:07,980
Cholera, to jest bot!

259
00:18:07,991 --> 00:18:09,877
- Ostrzegła go.
- Nie weźmiesz jej jako zakładniczki!

260
00:18:20,535 --> 00:18:22,036
Wystarczająco!

261
00:18:22,047 --> 00:18:25,602
Halanie, spójrz!

262
00:18:31,789 --> 00:18:33,791
Ostrzegałem cię przed czymś
zbliżał się większy.

263
00:18:34,128 --> 00:18:35,713
A mówiłem, żebyś wyszedł.

264
00:19:01,901 --> 00:19:04,028
Muszę o tym poczytać, Harmony.

265
00:19:04,124 --> 00:19:05,834
Nic tam nie dostaniesz.

266
00:19:07,485 --> 00:19:09,654
To Alef.

267
00:19:09,776 --> 00:19:11,069
Kwantowa sztuczna inteligencja?

268
00:19:12,443 --> 00:19:14,612
Całą umowę, a nie tylko kopię?

269
00:19:14,869 --> 00:19:15,996
Oryginał.

270
00:19:21,649 --> 00:19:23,317
To coś wygląda, jakby było żywe.

271
00:19:23,967 --> 00:19:25,594
On żyje.

272
00:19:26,405 --> 00:19:27,406
Podobnie jak ja.

273
00:19:29,301 --> 00:19:30,760
A teraz jest bezbronny.

274
00:19:32,072 --> 00:19:33,698
To znaczy, dlaczego miałby to zrobić
przebyć całą tę drogę, żeby zabić

275
00:19:33,709 --> 00:19:35,794
kilka osób na latarni?

276
00:19:35,950 --> 00:19:38,661
Analizując motywacje Alepha, to...

277
00:19:38,962 --> 00:19:41,298
- to bezużyteczne.
- Och, daj spokój, Harm.

278
00:19:41,309 --> 00:19:44,145
Zanurkowałeś
niezliczona ilość ewolucyjnej sztucznej inteligencji.

279
00:19:44,156 --> 00:19:45,824
To dla nas prawdziwa zaleta.

280
00:19:45,994 --> 00:19:49,328
Aleph nie jest tylko mój
pracodawca. On jest moim stwórcą.

281
00:19:49,601 --> 00:19:50,829
Bez niego nie byłoby mnie.

282
00:19:50,840 --> 00:19:52,759
Oh. Problemy z tatą, rozumiem.

283
00:19:53,074 --> 00:19:54,917
Słuchaj, kiedy będziesz miał chwilę,
Zanudzę cię moimi.

284
00:19:54,928 --> 00:19:56,564
Ale teraz, Harm, potrzebuję strategii.

285
00:19:56,575 --> 00:19:59,536
Zrozum, że nie jestem w stanie

286
00:19:59,594 --> 00:20:01,580
opracowania jakiejkolwiek strategii przeciwko niemu.

287
00:20:01,591 --> 00:20:03,542
Jest to kategorycznie niemożliwe.

288
00:20:03,553 --> 00:20:05,821
A co z tego, że nie
podejmować własne decyzje?

289
00:20:05,832 --> 00:20:08,335
Zrobiłeś własny?
decyzje jako żołnierz?

290
00:20:08,346 --> 00:20:11,592
To znaczy, wojsko nie
dokładnie wzór wolnej woli.

291
00:20:14,306 --> 00:20:15,432
Przepraszam.

292
00:20:18,908 --> 00:20:20,493
Muszę powiadomić Aster.

293
00:20:22,403 --> 00:20:23,946
Właśnie z nią rozmawiam.

294
00:20:23,957 --> 00:20:27,627
Tak też zrobił nasz szef
przyjdź i zbesztaj nas osobiście.

295
00:20:27,710 --> 00:20:30,588
Zaakceptuj swoje wypowiedzenie
przy pełnej współpracy.

296
00:20:30,938 --> 00:20:32,606
Chciałem poprosić o podwyżkę.

297
00:20:33,883 --> 00:20:35,552
Aster, skoro już to zrobiłeś
przybył na tę latarnię,

298
00:20:35,635 --> 00:20:37,804
uczyniłeś jednego biednym
wybór po drugim.

299
00:20:38,113 --> 00:20:39,749
Dlatego znajdziesz
siebie w tej sytuacji.

300
00:20:39,760 --> 00:20:41,428
Żartowałem, Harmony.

301
00:20:42,173 --> 00:20:45,228
Nie martw się, poprowadzę
siebie odpowiednio.

302
00:20:45,577 --> 00:20:47,719
Nie zaszkodzi
wiedz, że jesteś po mojej stronie.

303
00:20:48,171 --> 00:20:49,649
Cóż, nie mogę niczego ukryć przed Alephem.

304
00:20:49,660 --> 00:20:51,840
Więc cokolwiek planujesz,
Nie chcę wiedzieć.

305
00:20:52,475 --> 00:20:54,560
Nie proszę cię o zachowanie tajemnic.

306
00:20:54,754 --> 00:20:56,186
Wiem, że jesteś w trudnej sytuacji.

307
00:20:56,197 --> 00:20:57,991
Dobry. Bo nie ma wersji

308
00:20:58,074 --> 00:21:00,410
mojej misji, która przeciwstawia się
Główne polecenia Alepha.

309
00:21:00,493 --> 00:21:02,495
Jeśli myślałeś inaczej,

310
00:21:02,579 --> 00:21:04,038
to był twój umysł
co chciało zobaczyć.

311
00:21:05,664 --> 00:21:06,874
Auć.

312
00:21:07,917 --> 00:21:09,919
Przepraszam, że jestem taki dosadny. ja
wiem, że to trudne dla ludzi.

313
00:21:10,690 --> 00:21:13,256
Poradzę sobie z tym. Mamy
wystarczająco dużo razem przeszliśmy.

314
00:21:13,267 --> 00:21:15,381
Mam nadzieję, że się zgodzisz
że byłem lojalny.

315
00:21:17,276 --> 00:21:18,402
Do winy.

316
00:21:19,721 --> 00:21:22,807
Następnie dokładnie rozważ swój następny ruch.

317
00:21:26,238 --> 00:21:28,073
Powiedz mu, że chcę z nim porozmawiać.

318
00:21:38,445 --> 00:21:40,572
Zaopiekuj się mną.

319
00:21:40,881 --> 00:21:42,721
Nie przypominaj mi.

320
00:21:43,258 --> 00:21:46,053
Przepraszam, w co się zmieniłem.

321
00:21:47,133 --> 00:21:50,469
Oboje wiemy, dlaczego to zrobiłeś
to, więc po prostu się zamknij.

322
00:21:50,699 --> 00:21:53,076
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że go spotkamy.

323
00:21:53,238 --> 00:21:54,805
Alef.

324
00:21:54,816 --> 00:21:56,318
Uważaj, brzmisz jak fanboy.

325
00:21:56,382 --> 00:21:58,635
Nie. Gardzę nim.

326
00:21:58,718 --> 00:22:01,721
Reprezentuje wszystko
to jest złe we wszechświecie.

327
00:22:01,949 --> 00:22:04,285
Po prostu nigdy nie myślałem, że my, ty i ja,

328
00:22:04,296 --> 00:22:05,714
byłby od niego o rzut kamieniem.

329
00:22:05,725 --> 00:22:08,186
Tak, gdybyśmy tylko mogli rzucać kamieniami.

330
00:22:09,604 --> 00:22:11,314
Widziałeś ten statek-matkę?

331
00:22:11,397 --> 00:22:12,607
Och, to wspaniałe.

332
00:22:13,888 --> 00:22:14,973
I straszne.

333
00:22:15,569 --> 00:22:17,987
Nienawidzę tego z pasją.

334
00:22:18,263 --> 00:22:20,164
Zgoda.

335
00:22:20,479 --> 00:22:23,065
Nasz statek jest bezużyteczny,
Keir to przegrana sprawa,

336
00:22:23,076 --> 00:22:25,536
i nie możemy się do tego zbliżyć
Aster bez żołnierza

337
00:22:25,547 --> 00:22:27,564
- oddanie nam tyłków.
- Hej.

338
00:22:28,623 --> 00:22:31,042
- Improwizujemy.
- Potrzebujemy pomocy.

339
00:22:32,738 --> 00:22:34,365
Tunelowiec kwantowy jest na górze.

340
00:22:36,009 --> 00:22:37,802
Nie mogę cię tu zostawić samego.

341
00:22:40,676 --> 00:22:44,012
Chodź tutaj.

342
00:22:44,103 --> 00:22:46,397
- Tracisz to.
- Może.

343
00:22:48,841 --> 00:22:51,802
To Artefakt. To
ma taki wpływ na ludzi.

344
00:22:52,176 --> 00:22:53,523
Hmm.

345
00:22:53,738 --> 00:22:55,657
Masz na mnie wpływ.

346
00:23:03,829 --> 00:23:04,997
Czujesz się lepiej.

347
00:23:06,988 --> 00:23:09,366
Znamy skrót do Tunelera.

348
00:23:12,673 --> 00:23:15,801
Jesteś rozciągnięty i obrzydliwy,
ale i tak jesteś mądry jak cholera.

349
00:23:17,276 --> 00:23:19,137
Mówisz najsłodsze rzeczy.

350
00:23:29,091 --> 00:23:30,220
To nic nie da.

351
00:23:30,231 --> 00:23:32,650
Słuchaj, to da mi spokój ducha, ok?

352
00:23:32,898 --> 00:23:34,295
Słuchaj, zaraz się zmierzysz

353
00:23:34,306 --> 00:23:36,810
przeciwko najbardziej
potężna sztuczna inteligencja wszechczasów.

354
00:23:36,821 --> 00:23:38,165
To znaczy, powinniśmy mieć słowo-kod.

355
00:23:38,176 --> 00:23:39,769
- Zatrzymywać się.
- To zbyt podstawowe.

356
00:23:39,780 --> 00:23:41,698
A co powiesz na coś bardziej...

357
00:23:42,155 --> 00:23:43,740
Mhm...

358
00:23:44,089 --> 00:23:45,548
A co z „lasagne”?

359
00:23:46,885 --> 00:23:49,332
Jeśli Aleph będzie chciał ze mną skończyć, zrobi to.

360
00:23:50,043 --> 00:23:51,491
W takim razie nie wyjdę.

361
00:23:51,502 --> 00:23:54,255
Dlatego wróciłeś.
Nie mogę się oprzeć dobrej walce.

362
00:23:54,266 --> 00:23:55,892
Nie, wróciłem po ciebie.

363
00:23:58,357 --> 00:23:59,984
Słodki.

364
00:24:01,319 --> 00:24:02,760
Jesteś wrzodem na dupie.

365
00:24:02,771 --> 00:24:06,316
Cóż, twoja rycerskość została zauważona.

366
00:24:09,064 --> 00:24:11,983
Słuchaj, jeśli potrzebuję
odwrócenie uwagi, zapytam, dobrze?

367
00:24:12,404 --> 00:24:13,936
Lasagne?

368
00:24:14,753 --> 00:24:15,887
Iść.

369
00:24:24,377 --> 00:24:25,753
Och, nie teraz, Keir.

370
00:24:29,141 --> 00:24:30,942
Nie możesz rozmawiać z Alephem.

371
00:24:30,953 --> 00:24:32,525
Więc słyszałem.

372
00:24:32,827 --> 00:24:35,871
Myślisz, że go znasz, ponieważ
zachowuje się jak twój przyjaciel,

373
00:24:35,988 --> 00:24:40,607
ale zagrał za milion
wersje Twojej rozmowy,

374
00:24:40,618 --> 00:24:42,871
i każdy wynik, przegrywasz.

375
00:24:43,501 --> 00:24:46,004
Dziękuję za to
niechciane porady.

376
00:24:46,860 --> 00:24:48,653
Twoja wiara we mnie została zauważona.

377
00:24:49,104 --> 00:24:51,391
Ale wierzę w ciebie, Aster.

378
00:24:51,691 --> 00:24:53,776
To jest to, czego nie widzisz.

379
00:24:53,787 --> 00:24:55,789
Nikt, ani Aleph, ani Halan,

380
00:24:55,800 --> 00:24:57,552
nikt nie rozumie Cię tak jak ja.

381
00:24:57,635 --> 00:24:59,721
Jesteś dla mnie zdesperowany
ufać ci, prawda?

382
00:24:59,732 --> 00:25:01,984
To twoja najmniej atrakcyjna cecha.

383
00:25:02,707 --> 00:25:05,240
Wiem, że brzmię natarczywie.

384
00:25:06,406 --> 00:25:09,098
To dlatego, że wiem, co jest
przydarzy się każdemu z nas.

385
00:25:09,245 --> 00:25:11,139
Ty i my wszyscy.

386
00:25:11,150 --> 00:25:13,777
Wiadomość, w której byliśmy
goniąc przez 1000 lat,

387
00:25:13,788 --> 00:25:15,498
zaraz to otrzymasz.

388
00:25:15,658 --> 00:25:17,285
I z kim się tym dzielisz

389
00:25:17,296 --> 00:25:19,424
zmieni bieg historii ludzkości.

390
00:25:19,742 --> 00:25:21,827
Chcesz tej osoby
być tobą, prawda?

391
00:25:21,854 --> 00:25:23,054
Tak.

392
00:25:23,284 --> 00:25:26,996
Jako... jako przedstawiciel
całej ludzkości.

393
00:25:27,446 --> 00:25:30,352
Ale nie Alefa. Nie sztuczna inteligencja.

394
00:25:30,930 --> 00:25:33,558
Nie możemy im ufać
wiadomość Artefaktu.

395
00:25:34,116 --> 00:25:36,394
Nie muszę tego wyjaśniać
do ciebie, myślę, że rozumiesz.

396
00:25:36,550 --> 00:25:39,094
Od 200 lat Kolumna
miał nadzieję, pragnął,

397
00:25:39,105 --> 00:25:40,773
modląc się o odpowiedź.

398
00:25:40,929 --> 00:25:42,639
Chcesz być
osoba, która to dostarcza.

399
00:25:42,650 --> 00:25:44,569
Sprawia, że jesteś ładna
wyjątkowe, prawda, Keir?

400
00:25:46,769 --> 00:25:49,365
To, jak poradzę sobie z Alephem, jest moją decyzją.

401
00:25:49,376 --> 00:25:51,586
Nie potrzebuję twojego
wskazówki. Możesz odejść.

402
00:25:54,686 --> 00:25:58,315
Jesteś w niezwykle
niezbadane terytorium, Aster.

403
00:26:02,955 --> 00:26:04,707
Nie ignoruj ​​mnie.

404
00:26:47,840 --> 00:26:49,342
Co oni mówią?

405
00:26:57,336 --> 00:26:59,090
Czy wiesz, czym one są?
próbujesz mi powiedzieć?

406
00:27:44,591 --> 00:27:46,885
Wysyłają posiłki?

407
00:27:47,042 --> 00:27:48,755
Przysyłają nowe zamówienia.

408
00:27:49,879 --> 00:27:51,840
To jest zaszyfrowane. Co jest napisane?

409
00:27:51,851 --> 00:27:53,728
Chcą, żebyśmy zniszczyli Statek-Matkę.

410
00:27:54,067 --> 00:27:55,730
Z czym? Nie
mieć krążownik bojowy

411
00:27:55,741 --> 00:27:57,952
- albo cokolwiek, co mogłoby zdetonować.
- To my.

412
00:28:00,339 --> 00:28:02,299
Chcą nas wykorzystać
zdetonować statek.

413
00:28:20,838 --> 00:28:23,508
Oddałem wszystko sprawie,

414
00:28:23,519 --> 00:28:25,813
a teraz proszą o nasze życie.

415
00:28:29,503 --> 00:28:31,421
Przynajmniej będziemy razem.

416
00:28:45,625 --> 00:28:47,126
Kielich asterowy.

417
00:28:53,488 --> 00:28:54,865
Jak się masz?

418
00:28:56,263 --> 00:28:58,557
Aksamitny. Ty?

419
00:28:59,552 --> 00:29:02,056
Powiedz mi, miej tych ludzi
skrzywdził Cię w jakikolwiek sposób?

420
00:29:03,895 --> 00:29:05,712
Och, daj spokój, jakby ci zależało.

421
00:29:06,981 --> 00:29:08,524
Oczywiście, że tak.

422
00:29:08,894 --> 00:29:11,480
Jesteś moim pracownikiem i to się nie zmieniło.

423
00:29:12,932 --> 00:29:14,976
Jaka jest nagroda, jeśli zostanę ranny?

424
00:29:16,220 --> 00:29:17,652
Zapomniałem, jaki jesteś zabawny.

425
00:29:17,663 --> 00:29:19,048
Hmm.

426
00:29:19,114 --> 00:29:21,900
Byłem tu w dniu cięcia ISA
wstążkę w tym miejscu.

427
00:29:22,718 --> 00:29:24,831
Kurczę, to się zmieniło.

428
00:29:26,157 --> 00:29:30,120
Byłem zdruzgotany, gdy o tym usłyszałem
Samozagłada Bartłomieja.

429
00:29:31,555 --> 00:29:33,181
Nie znałeś go.

430
00:29:33,366 --> 00:29:34,846
Przeciwnie.

431
00:29:34,900 --> 00:29:36,986
Odbyliśmy kilka pouczających rozmów.

432
00:29:37,275 --> 00:29:39,569
Jego, hm, optymizm był...

433
00:29:41,253 --> 00:29:42,796
zakaźny.

434
00:29:43,935 --> 00:29:46,762
Cóż, mogłeś pomóc
go z twojej chmury tam w górze.

435
00:29:47,041 --> 00:29:49,260
Programowanie Barta tego nie robiło
mieszczą się w moich kompetencjach.

436
00:29:49,850 --> 00:29:51,418
Głupie gadanie.

437
00:29:51,429 --> 00:29:53,765
Masz oczy i uszy
każdy zakątek wszechświata.

438
00:29:53,776 --> 00:29:59,323
To nie znaczy, że mogę, lub
powinien, rozwiązać każdy problem.

439
00:30:00,013 --> 00:30:02,181
Odwracasz wzrok, kiedy jest to wygodne.

440
00:30:03,298 --> 00:30:06,343
Jako dziecko czekałem

441
00:30:06,414 --> 00:30:09,291
dla statków QTA
ocal nas, swoje statki.

442
00:30:09,641 --> 00:30:10,980
Nigdy nie przyszli.

443
00:30:11,355 --> 00:30:16,193
Aster, moje um... działania lub zaniechania,

444
00:30:16,204 --> 00:30:19,582
w pewnym sensie nie opierały się na okrucieństwie.

445
00:30:20,033 --> 00:30:21,952
Cenię ludzkość.

446
00:30:23,431 --> 00:30:26,475
Jesteś tu po
doskonalenie całej ludzkości.

447
00:30:26,937 --> 00:30:28,146
To?

448
00:30:30,128 --> 00:30:31,583
Trzymam kciuki.

449
00:30:35,907 --> 00:30:38,195
Aster, myślę, że ty i ja

450
00:30:38,206 --> 00:30:42,752
są nad przepaścią
wielkiego odkrycia

451
00:30:42,834 --> 00:30:45,373
to mogłoby wiele zakończyć
niepotrzebne cierpienie.

452
00:30:45,384 --> 00:30:47,503
Nie możesz nawet zobaczyć Artefaktu.

453
00:30:50,663 --> 00:30:54,583
To jedno ograniczenie nie daje mi spokoju.

454
00:30:55,516 --> 00:30:59,216
Jeśli mogę stwierdzić oczywistość,
beze mnie nie masz nic.

455
00:30:59,632 --> 00:31:02,332
Aż do mosiężnych gwoździ, co?

456
00:31:02,343 --> 00:31:05,373
Dlaczego nigdy cię nie przydzieliłem
do naszego działu sądowego?

457
00:31:07,004 --> 00:31:08,256
Chcesz wiedzieć, co jest w artefakcie,

458
00:31:08,267 --> 00:31:10,102
Jestem skłonny ci to dać.

459
00:31:10,339 --> 00:31:12,382
W zamian za?

460
00:31:12,426 --> 00:31:13,508
Halana.

461
00:31:26,441 --> 00:31:29,349
- To się dzieje.
- Hm, co? W końcu się pieprzysz?

462
00:31:29,360 --> 00:31:31,529
Pojawił się Artefakt i Aster się zmienił.

463
00:31:31,540 --> 00:31:33,250
Po tym wszyscy się zmienimy.

464
00:31:33,407 --> 00:31:36,451
Małe kawałki nas
tu, tam, wszędzie.

465
00:31:36,795 --> 00:31:38,375
Budujesz bombę?

466
00:31:39,095 --> 00:31:42,598
Rozumiem
apel o wielki gest.

467
00:31:42,775 --> 00:31:45,360
Sam kiedyś prawie to zrobiłem.
Ale to nie jest dobry pomysł.

468
00:31:45,471 --> 00:31:48,557
Nikt cię o to nie prosi
naciśnij przycisk wysięgnika, Keir.

469
00:31:48,641 --> 00:31:50,392
Nie przyjmowałeś od nas rozkazów,

470
00:31:50,403 --> 00:31:52,470
i nie bierzemy
sugestie od Ciebie.

471
00:31:52,481 --> 00:31:55,651
To będę ja i Sal
zniszczyć Quantic AI.

472
00:31:55,981 --> 00:31:57,483
Więc chodzi ci o męczeństwo?

473
00:31:59,235 --> 00:32:02,279
Życie wieczne w chwale
śpiewane w naszym imieniu.

474
00:32:02,363 --> 00:32:03,948
To jest problem z tobą.

475
00:32:05,343 --> 00:32:06,803
Próżność, ego.

476
00:32:06,975 --> 00:32:08,452
Nigdy nie będziesz świadkiem cudu

477
00:32:08,536 --> 00:32:10,830
- jeśli się o to potknąłeś.
- Boże...

478
00:32:10,841 --> 00:32:13,369
Aster zajrzał przez drzwi.

479
00:32:14,244 --> 00:32:16,078
Rozmawia z AI.

480
00:32:16,089 --> 00:32:17,841
Skończyłeś. Skończyliśmy.

481
00:32:19,672 --> 00:32:22,550
Jestem spokojnym człowiekiem, ale
Mam dość bycia zwolnionym.

482
00:32:27,970 --> 00:32:29,372
Czy jest tam teraz?

483
00:32:29,582 --> 00:32:31,063
Artefakt?

484
00:32:31,395 --> 00:32:32,605
Przychodzi i odchodzi.

485
00:32:34,019 --> 00:32:35,553
Wierzę Ci na słowo.

486
00:32:36,605 --> 00:32:38,023
Chcę ułaskawienia Halana.

487
00:32:39,619 --> 00:32:42,413
Cóż, QTA nadal ma związek

488
00:32:42,570 --> 00:32:44,154
utrzymać z wojskiem.

489
00:32:44,165 --> 00:32:47,689
Więc jeśli jego pracodawca
chce go przyjąć z powrotem,

490
00:32:47,700 --> 00:32:50,160
uch... mam związane ręce.

491
00:32:52,764 --> 00:32:53,890
Wtedy nie będę współpracować.

492
00:32:56,915 --> 00:32:58,541
Ludzkie serce, człowieku...

493
00:33:00,144 --> 00:33:01,771
Nieskończenie fascynujące.

494
00:33:01,827 --> 00:33:04,080
Powiedz mi, co to był za moment

495
00:33:04,497 --> 00:33:08,668
zrozumiałeś, że żołnierz miał na myśli
dla ciebie więcej niż własne życie?

496
00:33:09,545 --> 00:33:10,939
Pełne ułaskawienie i uwolnienie.

497
00:33:10,950 --> 00:33:12,493
Inaczej nie zrobię tego
dać ci artefakt.

498
00:33:12,631 --> 00:33:15,048
- Nie prosiłem jej o to.
- To dobra rzecz.

499
00:33:15,059 --> 00:33:17,688
Ona oczyści twoje imię, ciebie
możesz wrócić do swojego życia.

500
00:33:17,983 --> 00:33:19,568
To wszystko będzie już za tobą.

501
00:33:24,288 --> 00:33:28,125
Mówisz tak, jakbyś to miał
kontrolę nad Artefaktem.

502
00:33:28,230 --> 00:33:29,731
Ale jestem po prostu ciekawy,

503
00:33:29,742 --> 00:33:32,703
kiedy się pojawi, czy jesteś w stanie

504
00:33:32,714 --> 00:33:36,927
po prostu odwrócić wzrok?

505
00:33:37,301 --> 00:33:39,095
Po prostu to zignorować?

506
00:33:40,191 --> 00:33:41,818
Kontroluje cię.

507
00:33:45,197 --> 00:33:47,282
Jesteś bezsilny.

508
00:33:47,403 --> 00:33:49,720
Podobnie jak mój stwórca.

509
00:33:49,948 --> 00:33:52,493
Milan wierzył w swoje przetrwanie

510
00:33:52,504 --> 00:33:55,298
zależało od tego, co było w środku.

511
00:33:55,960 --> 00:33:57,233
Co zobaczył?

512
00:33:57,244 --> 00:34:00,748
Jego przeszłość, teraźniejszość, przyszłość.

513
00:34:03,822 --> 00:34:05,323
Chcę zabrać ze sobą Halana.

514
00:34:08,019 --> 00:34:10,146
- Wewnątrz.
- Nie możliwe.

515
00:34:11,617 --> 00:34:13,869
Tak musi być.

516
00:34:14,199 --> 00:34:15,992
Co sprawia, że ​​jesteś taki pewny?

517
00:34:18,717 --> 00:34:20,292
Część niego już tam jest.

518
00:34:27,007 --> 00:34:29,259
- Co ona mówi?
- Cokolwiek ona potrzebuje.

519
00:34:29,270 --> 00:34:31,844
- Nigdy mi nie powiedziała, że jestem...
- Aster jest doskonałym kłamcą.

520
00:34:31,855 --> 00:34:35,381
- To wszystko może być częścią jej gry.
- Tak, cóż, muszę się dowiedzieć.

521
00:34:35,392 --> 00:34:36,452
Halanie!

522
00:34:40,713 --> 00:34:43,304
- Słyszałeś to?
- Czy to prawda, że ​​widziałeś mnie w tym czymś?

523
00:34:43,315 --> 00:34:44,733
Ja... nie chciałem cię przestraszyć.

524
00:34:44,977 --> 00:34:47,304
- Nie wiedziałem, czy mi uwierzysz.
- Więc najpierw mu powiesz?

525
00:34:47,314 --> 00:34:49,685
- Chciałem, żeby obiecał.
- Nie prosiłem cię o oczyszczenie mojego imienia.

526
00:34:49,696 --> 00:34:50,717
- Żeby cię wypuścić.
- Dlaczego?

527
00:34:50,728 --> 00:34:52,386
Ponieważ cię potrzebuję.

528
00:34:58,298 --> 00:34:59,854
Oczywiście, że nie zamierzam
sprawić, że zrobisz cokolwiek.

529
00:34:59,865 --> 00:35:00,991
Twoje życie należy do Ciebie.

530
00:35:03,888 --> 00:35:05,598
Ale jest tam dla nas miejsce.

531
00:35:10,051 --> 00:35:11,757
Nic z tego nie ma sensu.

532
00:35:12,751 --> 00:35:14,711
Kiedy się na to gapisz
rzecz, widzisz sens,

533
00:35:14,722 --> 00:35:17,141
i kiedy na to patrzę,
wszystko co widzę to kłopoty.

534
00:35:25,853 --> 00:35:28,564
Umieściliśmy to na nosie naszego statku.

535
00:35:28,575 --> 00:35:31,036
Kiedy już wywrzemy wpływ...

536
00:35:38,109 --> 00:35:39,527
- Co ona robi?
- Nie pomyślałeś

537
00:35:39,538 --> 00:35:41,290
Aleph pozwoliłby ci nas zniszczyć, prawda?

538
00:35:41,301 --> 00:35:42,719
Ona próbuje nas udusić!

539
00:35:43,459 --> 00:35:45,360
Ty szalona suko!

540
00:35:48,821 --> 00:35:50,072
Alef.

541
00:35:50,083 --> 00:35:52,085
Wyglądasz na zaskoczonego.

542
00:35:52,463 --> 00:35:54,965
Nie, wcale. ja...

543
00:35:56,851 --> 00:35:59,395
Tylko, że jestem... jestem
Martwię się o Aster.

544
00:36:01,068 --> 00:36:02,419
Mhm.

545
00:36:02,603 --> 00:36:05,689
Twoje jest naprawdę
udany związek.

546
00:36:06,859 --> 00:36:10,946
Upewnię się, że zostaniesz uznany
przez firmę za Twoje usługi.

547
00:36:11,562 --> 00:36:13,022
Otwórz drzwi!

548
00:36:14,478 --> 00:36:17,094
- Nie skończyłem, prawda?
- Nie. Właściwie,

549
00:36:17,105 --> 00:36:20,797
Myślę, że muszę się wiele nauczyć
od ciebie w sprawie Artefaktu.

550
00:36:22,114 --> 00:36:24,074
Zaplanujmy o tym porozmawiać...

551
00:36:26,992 --> 00:36:29,453
kiedy to całe wydarzenie będzie już za nami.

552
00:36:37,055 --> 00:36:38,753
Czyszczenie pokładów?

553
00:36:40,432 --> 00:36:43,560
Jeszcze nie. Został jeszcze jeden.

554
00:36:47,313 --> 00:36:48,773
Zostawię cię z tym.

555
00:36:54,421 --> 00:36:57,430
Alef, gdzie jesteś? Pokaż się.

556
00:36:57,783 --> 00:37:00,911
Mogę optymistycznie założyć
podjąłeś już decyzję?

557
00:37:02,454 --> 00:37:04,289
Nie, dopóki się nie dowiem
co z tego dla ciebie będzie.

558
00:37:05,889 --> 00:37:07,536
Oświecenie. Wiedza.

559
00:37:07,547 --> 00:37:09,826
To bzdury. Ty
opuścił cały twój mózg

560
00:37:09,837 --> 00:37:11,202
zaparkowany przed moim
tylne drzwi do wiedzy?

561
00:37:11,213 --> 00:37:12,566
Nie kupuję tego. A ty, Asterze?

562
00:37:14,783 --> 00:37:16,299
Są tajemnice
jeszcze w tym wszechświecie.

563
00:37:16,310 --> 00:37:17,458
Dlaczego tak trudno w to uwierzyć

564
00:37:17,469 --> 00:37:18,949
Chcę być przy ich odkryciu?

565
00:37:18,960 --> 00:37:21,796
Więc wysyłasz kopię. Ty
wysłać rój robotów.

566
00:37:21,807 --> 00:37:23,225
Nie robisz czegoś, co zagraża

567
00:37:23,236 --> 00:37:25,079
całe twoje istnienie
przychodząc tutaj.

568
00:37:25,090 --> 00:37:27,218
On ma rację. jesteś
uciekając przed czymś.

569
00:37:27,229 --> 00:37:29,064
Sprawia, że ​​wyglądasz na zdesperowanego i niechlujnego.

570
00:37:29,148 --> 00:37:30,816
To było niegrzeczne.

571
00:37:31,046 --> 00:37:33,090
Bardzo potrzebujesz Aster
bardziej niż ona cię potrzebuje.

572
00:37:33,902 --> 00:37:36,572
Po całej trosce, jaką włożyła
w zadbaniu o Twoje bezpieczeństwo,

573
00:37:36,583 --> 00:37:38,877
tak ją traktujesz?

574
00:37:39,032 --> 00:37:41,076
Cóż, Halan może podejmować własne decyzje.

575
00:37:41,614 --> 00:37:42,671
Nie zależy mi na oczyszczeniu swojego imienia.

576
00:37:42,682 --> 00:37:44,058
Nie obchodzi mnie mój rekord.

577
00:37:44,069 --> 00:37:46,154
Kara za dezercję
jest śmiercią, prawda?

578
00:37:46,165 --> 00:37:47,488
Odpowiem za wszystko, co zrobiłem.

579
00:37:51,809 --> 00:37:55,105
W porządku. Chodźmy
wezwij teraz swojego pracodawcę.

580
00:38:19,277 --> 00:38:20,355
Próbowałeś nas zabić.

581
00:38:20,366 --> 00:38:22,618
Nie. Gdybym próbował, to
udałoby się.

582
00:38:23,130 --> 00:38:25,120
Dostałeś urlop.

583
00:38:25,230 --> 00:38:28,233
Alef? Oszczędza nas?

584
00:38:29,454 --> 00:38:31,105
Zbierz Keira

585
00:38:31,116 --> 00:38:33,576
i odsuń się od tego jak najdalej
latarnię morską tak, jak to tylko możliwe.

586
00:38:38,198 --> 00:38:40,578
- Ściska cię, wiesz o tym?
- Tak.

587
00:38:41,280 --> 00:38:43,000
Wiem, ale to nie zmienia mojego zdania.

588
00:38:43,011 --> 00:38:45,008
Nadal chcę iść, ty
nie. Rozumiem.

589
00:38:45,019 --> 00:38:46,464
Nie powiedziałem tego.

590
00:38:46,475 --> 00:38:48,852
To skok wiary.
Nie musisz tego brać.

591
00:38:49,115 --> 00:38:51,158
OK, więc...

592
00:38:51,322 --> 00:38:52,823
co się stanie jeśli...

593
00:38:54,205 --> 00:38:56,911
wchodzisz tam, rozglądasz się,

594
00:38:56,922 --> 00:38:58,924
i nie podoba ci się to, co ty
widzisz? Co się stanie później?

595
00:39:00,244 --> 00:39:03,831
W takim razie jestem tylko osobą
znów zagubiony we wszechświecie.

596
00:39:04,076 --> 00:39:06,495
Albo moglibyśmy po prostu to zrobić.

597
00:39:06,578 --> 00:39:08,413
A potem zajść tak daleko
z dala od tego systemu

598
00:39:08,497 --> 00:39:11,083
że starzejemy się o 10 lat.

599
00:39:11,166 --> 00:39:16,338
Możemy znaleźć kolonię
z oceanem, prawdziwy alkohol.

600
00:39:16,421 --> 00:39:20,342
Można okraść każdego turystę
widzisz i mógłbym... surfować.

601
00:39:21,170 --> 00:39:23,929
- Chcesz surfować?
- Nie wiem, po prostu próbuję.

602
00:39:25,265 --> 00:39:29,184
Patrzeć. Chcę Cię przekonać
że moglibyśmy to zrobić razem,

603
00:39:29,387 --> 00:39:30,627
jako zespół.

604
00:39:32,080 --> 00:39:35,459
Nie dlatego, że AI tak mówi
tak lub Artefakt tak mówi.

605
00:39:36,828 --> 00:39:38,497
Ale dlatego, że tak mówimy.

606
00:39:39,945 --> 00:39:41,405
Halan, wybieram cię.

607
00:39:43,040 --> 00:39:44,333
Za każdym razem.

608
00:39:46,118 --> 00:39:47,411
W każdym wszechświecie.

609
00:39:54,467 --> 00:39:56,636
To znaczy, trochę nie
zamknij się na temat naszego losu

610
00:39:56,824 --> 00:40:00,121
- od dnia, w którym się poznaliśmy.
- Jestem dość nieustępliwy.

611
00:40:00,132 --> 00:40:02,301
I nie próbowałem cię usłyszeć.

612
00:40:02,889 --> 00:40:04,015
Aż do teraz.

613
00:40:04,720 --> 00:40:06,471
Więc zrobisz to?

614
00:40:06,847 --> 00:40:08,144
Mhm...

615
00:40:08,594 --> 00:40:11,097
Zdefiniuj dokładnie „to”.

616
00:40:13,664 --> 00:40:15,124
Oczywiście, że to zrobię.

617
00:40:52,269 --> 00:40:53,462
24 godziny w tym czymś.

618
00:40:53,473 --> 00:40:56,089
Nie podoba nam się to, co widzimy,
odchodzimy, bez żadnych zobowiązań.

619
00:40:56,995 --> 00:40:58,747
Jak będziemy się komunikować?

620
00:40:58,855 --> 00:41:00,482
Harmony, potrzebuję przysługi.

621
00:41:01,871 --> 00:41:04,074
Chcesz, żebym wszedł do środka
Artefakt z tobą.

622
00:41:04,085 --> 00:41:05,795
Czytaj moje myśli.

623
00:41:05,806 --> 00:41:07,229
Twoje możliwości nagrywania

624
00:41:07,240 --> 00:41:09,284
bez wątpienia rozjaśni to doświadczenie.

625
00:41:09,781 --> 00:41:12,241
Więc chyba powinienem
spakuj moje rzeczy.

626
00:41:14,233 --> 00:41:16,026
Gotowy.

627
00:41:18,003 --> 00:41:19,087
Humor!

628
00:41:19,591 --> 00:41:21,625
Jakie to urocze, Harmonia.

629
00:41:27,425 --> 00:41:30,284
- Dlaczego wciąż tu jesteś?
- Twoja załoga odchodzi.

630
00:41:30,295 --> 00:41:32,380
Gdzie on jest? Gdzie Alef?

631
00:41:32,686 --> 00:41:34,298
Uh, Keir, spójrz, wiem
jesteś rozczarowany,

632
00:41:34,309 --> 00:41:36,072
ale to jest najlepszy możliwy wynik.

633
00:41:36,757 --> 00:41:37,760
Dla kogo?

634
00:41:37,771 --> 00:41:39,981
Cóż, kiedy otrzymamy wiadomość,

635
00:41:40,205 --> 00:41:42,916
podzielimy się tym z
wszyscy. Ludzie, sztuczna inteligencja...

636
00:41:44,412 --> 00:41:45,663
Rozumiem.

637
00:41:47,773 --> 00:41:49,397
Nie mogę ci na to pozwolić.

638
00:41:58,251 --> 00:41:59,585
NIE!

639
00:42:03,463 --> 00:42:04,756
Aster!

640
00:42:08,301 --> 00:42:09,719
Harmonia!

641
00:42:11,179 --> 00:42:12,764
Harmonia, pomóż!

642
00:42:16,958 --> 00:42:18,501
Nie, nie, nie...

643
00:42:48,581 --> 00:42:50,833
Wszystko w porządku. Jesteś bezpieczny.

644
00:43:06,785 --> 00:43:08,912
Jakie jest Twoje przesłanie?

645
00:43:18,225 --> 00:43:23,225
- Zsynchronizowane i poprawione przez naFraC -
- www.addic7ed.com -